ビリビリ動画に進出したいお客様へ

ビリビリ動画の特徴

  • 日本のアニメなどのサブカルチャーが好きな視聴者が多い
  • 10~20代前半の視聴者が多い
  • 成長中の動画プラットフォーム
    • 2019 4Q平均月間アクティブユーザー(MAU)は1億3,030万人(詳細
  • 個人配信者が多い

私たちがお手伝いできること

  • チャンネルの運営(アカウント作成、ユーザへのリアクションなど)
  • 中国語翻訳(字幕・ビリビリ動画内でのテキスト発信など)

動画の翻訳について

私の翻訳チームの中国人メンバーはビリビリ動画の熱心な視聴者でして、

一般的な翻訳会社の翻訳者よりもネット文化に精通しておりビリビリ視聴者にとって自然な翻訳ができます

特にゲーム実況なら若者言葉やネットスラングの翻訳があるとより面白くなります。

翻訳作成においてはビリビリのカルチャーを理解した人が翻訳することが重要であります。

例えばクラウドソーシングサービスで翻訳者の募集をかけるとビリビリの視聴者でない方、また台湾や香港の方などそもそも言語や文化が中国大陸と大きく違う方が担当してしまうことがあります。そうなると翻訳も不自然になります。

その点、私たちのチームですとビリビリに適した翻訳ができます。

 

ビリビリ動画の注意点

中国の動画サイトでは基本的に政府主導の審査がありジャンルによっては投稿できない場合があります。特にエロ(肌の露出が多い内容)については厳しくBANの対象となります。